1
00:00:01,160 --> 00:00:03,693
(Kitagawa Marin) Aspetta, è fantastico!

2
00:00:03,693 --> 00:00:05,576
Lo farò!
(Nowa) Aspetta, aspetta. Marin-san...

3
00:00:05,576 --> 00:00:08,990
Che tipo di cosplay stai facendo?
"SeiHosu" Rei-sama è buono!

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,547
(Daia) Sì, è così!
Questo è tutto! Questo è tutto! Questo è tutto!

5
00:00:10,547 --> 00:00:13,491
poi,
vinciamo tutti sicuramente il primo posto~!

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,524
(Tutti) Oh~!

7
00:00:15,524 --> 00:00:18,326
Il costume di Rei-sama
Lo farò, lascia fare a me.

8
00:00:18,326 --> 00:00:20,359
(Gojo Wakana)
≪Perché non potevo dire...

9
00:00:20,359 --> 00:00:23,095
che ce la farò...≫
Perché in un momento così importante...

10
00:00:23,095 --> 00:00:27,161
ho preso un raffreddore...
Il festival scolastico è la prossima settimana...

11
00:00:29,161 --> 00:00:32,095
Io... farò i costumi!

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,831
Aiuterò a fare
il costume cosplay di Kitagawa-san.

13
00:00:36,831 --> 00:00:39,326
(Studenti) Eh?!

14
00:00:39,326 --> 00:00:42,425
Gojo-kun, perché...?

15
00:00:45,524 --> 00:00:50,600
Voglio anche amare
i miei sentimenti.

16
00:00:50,600 --> 00:01:00,326
♬~

17
00:01:00,326 --> 00:01:04,557
Mi dispiace dirlo
qualcosa di così sfacciato.

18
00:01:04,557 --> 00:01:06,666
Va davvero bene?

19
00:01:08,227 --> 00:01:12,864
Non voglio mentire
più sui miei sentimenti.

20
00:01:15,260 --> 00:01:18,864
Osservando Kitagawa-san, che sta lavorando sodo
per vincere il primo posto...

21
00:01:18,864 --> 00:01:20,930
Sentivo che dovevo fare qualcosa...

22
00:01:24,161 --> 00:01:27,524
quindi,
per favore lasciami aiutare con i costumi.

23
00:01:29,600 --> 00:01:34,732
In realtà,
Ero preoccupato di farlo senza Gojo-kun.

24
00:01:34,732 --> 00:01:38,557
Eh...?
Ma non volevo intralciare Gojo-kun...

25
00:01:38,557 --> 00:01:41,765
quindi non potevo dire nulla...
Intralciarti?

26
00:01:41,765 --> 00:01:44,491
Devi esercitarti per diventare Kashirashi, giusto?

27
00:01:44,491 --> 00:01:49,831
Voglio davvero Gojo-kun
diventare Kashirashi.

28
00:01:49,831 --> 00:01:52,425
Grazie.

29
00:01:52,425 --> 00:01:56,524
Ma io
come realizzare il costume di Kitagawa-san...

30
00:01:56,603 --> 00:01:58,128
Ecco perché...

31
00:01:58,128 --> 00:02:01,491
Non pensarlo
Ti stai intromettendo.

32
00:02:01,491 --> 00:02:05,359
Sto solo facendo
quello che mi piace alla fine.

33
00:02:10,326 --> 00:02:13,491
Grazie, Gojo-kun.

34
00:02:13,491 --> 00:02:16,458
Lavoriamo duro insieme.

35
00:02:16,458 --> 00:02:18,491
SÌ!

36
00:02:18,491 --> 00:03:00,600
♬~

37
00:03:00,600 --> 00:03:07,930
♬~

38
00:03:11,699 --> 00:03:14,227
(Daia) Anche Gojo-kun ha fatto questo?
(Nowa) Sul serio, è fantastico.

39
00:03:14,227 --> 00:03:16,260
Sei un genio?
No...

40
00:03:16,260 --> 00:03:18,425
Anche questo vestito è così carino.
(Studentessa) Lo è davvero.

41
00:03:18,425 --> 00:03:20,458
(Studentessa) Ehi, ehi,
come lo fai?

42
00:03:20,458 --> 00:03:22,491
Ehm...
(Nowa) Aspetta, è troppo carino.

43
00:03:22,491 --> 00:03:26,425
(Daia) Quale? Eh, è carino.
(Nowa) È carino~

44
00:03:26,425 --> 00:03:33,293
♬~

45
00:03:33,293 --> 00:03:36,359
Gojo-kun, va bene?

46
00:03:36,359 --> 00:03:39,062
Ah, per favore, fammi vedere.

47
00:03:39,062 --> 00:03:41,095
Mi scusi un secondo?

48
00:03:41,095 --> 00:04:16,732
♬~

49
00:04:16,732 --> 00:04:18,963
Ah~!
(Studentesse) Oh~!

50
00:04:18,963 --> 00:04:21,864
Come previsto da Gojo-kun!
(Nowa) Perché sei così bravo in questo?

51
00:04:21,864 --> 00:04:24,260
Eri brava a cucire fin dall'inizio?

52
00:04:24,260 --> 00:04:27,260
Realizzavo costumi per le bambole Hina...

53
00:04:27,260 --> 00:04:30,633
(Studentessa) Ah,
La famiglia di Gojo-kun produce bambole Hina, giusto?

54
00:04:30,633 --> 00:04:32,666
(Daia) Ti piacciono le bambole Hina?

55
00:04:36,359 --> 00:04:38,392
S-sì.

56
00:04:38,392 --> 00:04:40,458
(Studentesse) Wow~.
(Daia) Che carino.

57
00:04:45,260 --> 00:04:49,392
Va bene, iniziamo a realizzare le giacche oggi!

58
00:04:49,392 --> 00:04:51,996
SÌ!
Oh... in realtà...

59
00:04:51,996 --> 00:04:54,194
Gojo-kun, ti va bene il design degli interni?

60
00:04:54,194 --> 00:04:56,227
Eh?
(Nowa) Oh, a proposito, oggi...

61
00:04:56,227 --> 00:04:59,227
Hanno detto che stavamo realizzando il logo per l'insegna,
non è vero?

62
00:04:59,227 --> 00:05:01,897
Ho dimenticato...

63
00:05:01,897 --> 00:05:04,260
Torno subito.

64
00:05:04,260 --> 00:05:12,095
♬~

65
00:05:12,095 --> 00:05:14,128
Scusa, sono in ritardo.

66
00:05:14,128 --> 00:05:17,062
(Shiki) Gojo, di cosa hai bisogno?
Eh?

67
00:05:17,062 --> 00:05:22,491
Per cosa sei qui?
Eh? Io... stavo per occuparmi del design degli interni...

68
00:05:22,491 --> 00:05:25,359
(Studentessa) Eh? Design degli interni?

69
00:05:25,359 --> 00:05:29,996
Va bene. Non abbiamo bisogno di Gojo.
(Shiki) No, abbiamo bisogno del tuo aiuto per realizzare i costumi.

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,425
Eh?
(Kensei) Naturalmente, per il design degli interni...

71
00:05:32,425 --> 00:05:34,732
È meglio avere più persone, ma
sia i costumi che l'interior design...

72
00:05:34,732 --> 00:05:38,666
È impossibile, vero?
Ma se ci proviamo...

73
00:05:38,666 --> 00:05:41,491
(Shiki) No, non esagerare.
Lo sai che i vestiti non sono facili da realizzare...

74
00:05:41,491 --> 00:05:44,293
Lo so.  In realtà,
ci vorrà molto tempo, vero?

75
00:05:44,293 --> 00:05:48,029
Se condividiamo tutti il lavoro
e sostenersi a vicenda, questo è ciò che conta.

76
00:05:48,029 --> 00:05:51,326
(Kensei) Solo Gojo può aiutare a realizzare i costumi.

77
00:05:51,326 --> 00:05:53,359
Grazie.

78
00:05:53,359 --> 00:05:58,724
Non preoccuparti di questo.
Vinciamo tutti insieme!

79
00:05:58,724 --> 00:05:59,557
SÌ!

80
00:06:32,359 --> 00:06:34,392
(Daia-flash-back)
(Ti piacciono le bambole Hina?)

81
00:06:34,392 --> 00:06:36,425
(Sì…)
(Studentesse) (Wow…)

82
00:06:36,425 --> 00:06:38,524
(Daia) (Che carino)
(Solo Gojo può aiutare a realizzare i costumi...)

83
00:06:38,524 --> 00:06:40,557
…lo sai.

84
00:06:40,557 --> 00:06:47,897
♬~

85
00:06:47,897 --> 00:06:51,425
È proprio come ha detto Amano-senpai.

86
00:06:51,425 --> 00:06:53,458
(Amano) (Non è come diranno tutti…)
…"È disgustoso"...

87
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
…non è così.

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,600
(Non è bene trarre conclusioni affrettate.)

89
00:06:58,600 --> 00:07:28,699
♬~

90
00:07:28,699 --> 00:07:30,864
Ahi... Fa male...

91
00:07:34,161 --> 00:07:39,095
(Non voglio più mentire sui miei sentimenti.)

92
00:07:39,095 --> 00:07:42,326
(Adoro realizzare i costumi di Kitagawa-san.)

93
00:07:47,897 --> 00:07:50,633
Anch'io devo fare del mio meglio.

94
00:07:58,666 --> 00:08:02,029
⚟Chun chun... (Suono del cinguettio degli uccelli)

95
00:08:02,029 --> 00:08:04,633
Li hai comprati in un negozio da 100 yen?
SÌ.

96
00:08:04,633 --> 00:08:07,128
Le rose arcobaleno lo sono
piuttosto costoso da acquistare, quindi

97
00:08:07,128 --> 00:08:09,930
Ho pensato di colorarli con la vernice spray.
Allora lo farà del tutto

98
00:08:09,930 --> 00:08:13,633
rientrare nel budget.
Le istruzioni erano difficili da capire.

99
00:08:13,633 --> 00:08:17,491
Mi dispiace.
No, non va bene senza Gojo-kun...

100
00:08:17,491 --> 00:08:20,227
Non va bene senza Gojo-kun.

101
00:08:20,227 --> 00:08:22,600
Facciamolo subito.
Penso che sarà asciutto per l'ora di pranzo.

102
00:08:22,600 --> 00:08:24,864
Penso che si asciugherà per l'ora di pranzo.
Va bene!

103
00:08:27,062 --> 00:08:30,798
Oh, Gojo-kun...

104
00:08:30,798 --> 00:08:33,392
Sì.

105
00:08:33,392 --> 00:08:36,996
Beh... in realtà...

106
00:08:36,996 --> 00:08:41,392
Ti ho preparato un cestino per il pranzo...

107
00:08:41,392 --> 00:08:43,798
Eh?

108
00:08:43,798 --> 00:08:46,161
Gojo-kun, di solito mangi alla mensa.

109
00:08:46,161 --> 00:08:49,260
La mensa è affollata e ci vuole tempo, quindi
se ti preparo un cestino per il pranzo,

110
00:08:49,260 --> 00:08:53,996
farà risparmiare tempo
e forse avremo più tempo per realizzare i costumi...

111
00:08:53,996 --> 00:08:56,798
Oh... Grazie.

112
00:08:56,798 --> 00:08:59,996
Non è un elegante cestino per il pranzo, però.

113
00:08:59,996 --> 00:09:03,765
Ho comprato gli ingredienti e l'ho preparato velocemente.

114
00:09:03,765 --> 00:09:05,930
Qu... "Presto"?

115
00:09:05,930 --> 00:09:09,996
♬〜

116
00:09:09,996 --> 00:09:12,029
(Guarda!)

117
00:09:13,765 --> 00:09:15,798
(Cosa diavolo è questo...?)

118
00:09:15,798 --> 00:09:19,425
(Natto, riso fritto congelato,
karaage congelato e riso würstel)

119
00:09:19,425 --> 00:09:23,260
No... assolutamente no...

120
00:09:23,260 --> 00:09:25,293
(Suoni deglutiti)

121
00:09:25,293 --> 00:09:29,095
Onestamente, questa è la mia prima volta

122
00:09:29,095 --> 00:09:34,392
fare un bento.  Sono così nervoso!  Fuf.

123
00:09:34,392 --> 00:09:36,699
Anch'io sono nervoso.

124
00:09:36,699 --> 00:09:39,260
Potrebbe essere strano, ma non ridere.

125
00:09:39,260 --> 00:09:45,600
♬〜

126
00:09:45,600 --> 00:09:51,029
Ta-da! Onigirzu spam!

127
00:09:51,029 --> 00:09:53,963
Fufuf. Ho capito qualcosa
facile da mangiare sarebbe la cosa migliore.

128
00:09:53,963 --> 00:09:56,897
ho pensato.

129
00:09:56,897 --> 00:09:59,425
Sorprendente! Sembra delizioso!

130
00:09:59,425 --> 00:10:04,062
Fufuf.
In realtà, stavo pensando al bento di Kitagawa-san

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,600
mi ha reso così nervoso.

132
00:10:06,600 --> 00:10:09,633
Mi dispiace. Ma

133
00:10:09,633 --> 00:10:12,326
Sono davvero felice.
Grazie!

134
00:10:12,326 --> 00:10:16,491
Ne sei così felice...
Va bene.

135
00:10:16,491 --> 00:10:18,963
Mangia molto, ok?
SÌ.

136
00:10:20,699 --> 00:10:24,161
Oh... O... È pesante...

137
00:10:25,810 --> 00:10:29,293
Ehi...
I colori sono tutti mescolati.

138
00:10:29,293 --> 00:10:32,062
Forse le vernici sarebbero state migliori...

139
00:10:32,062 --> 00:10:34,699
(Seira) Che ne dici di realizzarlo con fiori veri?
Eh?

140
00:10:34,699 --> 00:10:37,732
(Seira) Quando ero alle elementari,
Ho realizzato delle rose arcobaleno per il mio progetto per le vacanze estive.

141
00:10:37,732 --> 00:10:40,161
Sul serio?!

142
00:10:40,161 --> 00:10:42,260
Per favore, insegnami come farli.
Per favore!

143
00:10:42,260 --> 00:10:45,491
(Seira) Certamente.  Ti insegnerò.
Grazie.

144
00:10:49,161 --> 00:10:51,524
Ci ho pensato, ma
Il momento dell'appello di Rei-sama è

145
00:10:51,524 --> 00:10:54,095
sarà sicuramente questo.

146
00:10:54,095 --> 00:10:59,029
📱(Ospiti) Bravissimo! Modo!
Modo! Modo! Modo…

147
00:10:59,029 --> 00:11:01,326
Uno, due! Sì, ciao!

148
00:11:01,326 --> 00:11:03,831
(Daia)
Ooh~ Bene!  Infiammati!

149
00:11:03,831 --> 00:11:06,326
(Nowa) Questo è sicuramente un vincitore.
(Daia) Inoltre,

150
00:11:06,326 --> 00:11:09,524
farlo da solo è solitario, quindi
dovremmo fare la chiamata e la risposta?

151
00:11:09,524 --> 00:11:11,963
Va bene?
(Daia) Chiedi al consiglio studentesco,

152
00:11:11,963 --> 00:11:14,491
se va bene, allora va bene, giusto?
Sul serio?!

153
00:11:14,491 --> 00:11:17,128
Poterlo fare insieme
è davvero sorprendente!

154
00:11:17,128 --> 00:11:19,161
(Nowa) Lascia fare a noi.
Ravviveremo sicuramente le cose.

155
00:11:21,732 --> 00:11:25,491
Sorprendente!
Sul serio, sono rose arcobaleno!

156
00:11:25,491 --> 00:11:28,732
Basta mettere il colorante alimentare sciolto nelle provette
nelle rose funziona, eh?

157
00:11:28,732 --> 00:11:31,260
(Seira) Sono fiori veri, ma
Penso che dureranno fino al festival scolastico.

158
00:11:31,260 --> 00:11:34,293
(Studentessa) Sono super carini.
Grazie.

159
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Mi hai salvato.
(Seira) Va bene.

160
00:11:36,326 --> 00:11:38,897
Vinceremo insieme.
SÌ!

161
00:11:38,897 --> 00:11:41,062
(Nowa) Grazie.
(Studentessa) Allora lo farò

162
00:11:41,062 --> 00:11:43,095
fare le cravatte.
(Studentessa) Allora lo farò

163
00:11:43,095 --> 00:11:45,128
finisci la giacca.
(Studentessa) Ok.

164
00:11:47,930 --> 00:11:50,227
Gojo-kun.

165
00:11:50,227 --> 00:11:52,359
Li ho rifatti oggi.

166
00:11:52,359 --> 00:11:55,326
Spamma onigiri, ripeti!

167
00:11:55,326 --> 00:11:57,557
Grazie.

168
00:11:57,557 --> 00:12:00,029
Fufuf.  Mmm.

169
00:12:02,326 --> 00:12:04,996
(Amano)
Attaccando i capelli rimanenti in questo modo,

170
00:12:04,996 --> 00:12:07,029
e tagliandolo...

171
00:12:07,029 --> 00:12:11,831
♬〜

172
00:12:11,831 --> 00:12:14,458
Sono felice di aver chiesto consiglio a Senpai Amano.

173
00:12:14,458 --> 00:12:17,392
L'attaccatura dei capelli...
...era semplicemente troppo innaturale.

174
00:12:17,392 --> 00:12:19,864
Il confine tra parrucca e attaccatura dei capelli è difficile, vero?

175
00:12:19,864 --> 00:12:22,524
Ci sono anche prodotti che vendono pezzi di attaccatura dei capelli,
quindi è comprensibile.

176
00:12:22,524 --> 00:12:24,600
Vedo.  È molto istruttivo.

177
00:12:24,600 --> 00:12:25,557
Vedo. È molto istruttivo.

178
00:12:25,557 --> 00:12:29,029
Facciamo entrambi del nostro meglio!
SÌ!

179
00:12:30,897 --> 00:12:32,930
(Daia) Hmm...

180
00:12:32,930 --> 00:12:34,963
E' un corsetto?
SÌ.

181
00:12:34,963 --> 00:12:37,293
(Ora) Wow!
Questo ti fa sembrare più mascolino?

182
00:12:37,293 --> 00:12:39,963
Non è solo questo, però.
Mi avvolgo un asciugamano attorno alla vita

183
00:12:39,963 --> 00:12:43,161
rimuovi le mie curve e
abbassare la vita prima di indossare i pantaloni.

184
00:12:43,161 --> 00:12:45,194
E
Ho messo anche le solette nelle scarpe.

185
00:12:45,194 --> 00:12:48,557
(Daia)
Ehi~. Il cosplay richiede molto lavoro.

186
00:12:48,557 --> 00:12:52,732
Non ti scoraggi?
Hmm... Più che pensare che sia difficile,

187
00:12:52,732 --> 00:12:56,128
Voglio essere il mio personaggio preferito!
Quella sensazione è più forte.

188
00:12:56,128 --> 00:12:59,260
E
Voglio indossare il costume realizzato da Gojo-kun il prima possibile.

189
00:13:02,996 --> 00:13:05,029
Hmm.

190
00:13:05,029 --> 00:13:09,392
♬〜

191
00:13:09,392 --> 00:13:12,831
Ta-da!
(Studenti) Wow~!

192
00:13:12,831 --> 00:13:15,227
Come è?
Completamente come Rei-sama!

193
00:13:15,227 --> 00:13:17,864
(Shiki) La qualità è pazzesca.
Gojo-kun, sei fantastico!

194
00:13:17,864 --> 00:13:19,897
(Kensei) Sei troppo capace!

195
00:13:19,897 --> 00:13:23,425
Grazie all'aiuto di tutti,
Siamo riusciti a finirlo in tempo.

196
00:13:23,425 --> 00:13:25,831
Una volta che hai fatto il trucco e la parrucca,
è perfetto

197
00:13:25,831 --> 00:13:28,194
SÌ.
(Daia) Non vedo davvero l'ora.

198
00:13:28,194 --> 00:13:30,600
(Nowa) Questo è
sicuramente una vittoria sicura.

199
00:13:30,600 --> 00:13:33,359
(Kensei) È già una vittoria.
Giusto~?

200
00:13:33,359 --> 00:13:35,765
(Daia) Bello~.
(Nowa) Ahahah.

201
00:13:35,765 --> 00:13:48,831
♬〜

202
00:13:48,831 --> 00:13:52,326
Eri qui.
SÌ.

203
00:13:57,732 --> 00:14:01,491
Finalmente è domani.
SÌ.

204
00:14:01,491 --> 00:14:04,062
Tutti
è davvero su di giri~.

205
00:14:04,062 --> 00:14:07,732
Non vedo l'ora.
Anche io.

206
00:14:09,930 --> 00:14:11,963
È stato veloce, ma

207
00:14:11,963 --> 00:14:15,765
realizzare i costumi insieme a tutti
è stato divertente~.

208
00:14:15,765 --> 00:14:18,930
SÌ.

209
00:14:18,930 --> 00:14:22,996
Sono felice di averlo potuto fare
esprimere chiaramente ciò che mi è piaciuto.

210
00:14:22,996 --> 00:14:25,666
SÌ.

211
00:14:25,666 --> 00:14:31,798
Fino ad ora, io
stavo solo complicando le cose per me stesso.

212
00:14:31,798 --> 00:14:34,458
Eh?

213
00:14:34,458 --> 00:14:39,128
Stavo solo assumendo casualmente i sentimenti dell'altra persona
e avere paura,

214
00:14:39,128 --> 00:14:43,326
senza nemmeno sapere se sarei stato rifiutato...
...o no.

215
00:14:43,326 --> 00:14:48,600
Dovrei semplicemente amare i miei sentimenti in modo più semplice.
Giusto.

216
00:14:48,600 --> 00:14:55,161
♬〜

217
00:14:55,161 --> 00:14:59,798
Farò tesoro anche dei miei sentimenti.

218
00:14:59,798 --> 00:15:02,293
Eh?

219
00:15:02,293 --> 00:15:05,930
No, niente.

220
00:15:05,930 --> 00:15:08,425
Nowa e gli altri aspettano,
quindi andrò avanti.

221
00:15:08,425 --> 00:15:11,600
SÌ.
Andrò a casa dopo aver ripulito.

222
00:15:11,600 --> 00:15:29,633
♬〜

223
00:15:29,633 --> 00:15:31,666
Gojo-kun...

224
00:15:34,930 --> 00:15:37,029
Prendiamo sicuramente il primo posto!

225
00:15:39,732 --> 00:15:41,765
SÌ!

226
00:15:41,765 --> 00:15:59,260
♬〜

227
00:15:59,260 --> 00:16:01,600
(Studentessa) Benvenuto~.
(Studente) Benvenuto.

228
00:16:01,600 --> 00:16:10,326
♬〜

229
00:16:10,326 --> 00:16:12,359
(Ragazzo studente) Grazie per l'attesa.

230
00:16:15,359 --> 00:16:17,392
(Studentessa) Grazie.

231
00:16:17,392 --> 00:16:26,128
♪~

232
00:16:26,128 --> 00:16:28,666
(Kensei) Aah~ È dura!

233
00:16:28,666 --> 00:16:30,699
Questa mattina...
la bancarella dei takoyaki stava andando così bene.

234
00:16:30,699 --> 00:16:32,732
(Shiki)
Il curry della squadra 2 è semplicemente troppo forte.

235
00:16:32,732 --> 00:16:34,765
La linea è pazzesca a lungo.
Tutti vogliono un...

236
00:16:34,765 --> 00:16:37,194
pasto abbondante per pranzo, eh~.
Aveva un odore così delizioso...

237
00:16:37,194 --> 00:16:39,831
...anche.
(Shiki) No, francamente…

238
00:16:39,831 --> 00:16:42,557
di questo passo...
Vincerà la squadra 2.

239
00:16:42,557 --> 00:16:44,600
Che cosa?!
Questo fa schifo~!

240
00:16:44,600 --> 00:16:47,699
Cosa dovremmo fare?
Non abbiamo altra scelta che reagire con le chiamate dei clienti!

241
00:16:47,699 --> 00:16:49,963
Non mi arrendo ancora.
(Kensei) Nemmeno io!

242
00:16:49,963 --> 00:16:51,996
Non perderemo assolutamente contro la Squadra 2.
(Shiki) Facciamo del nostro meglio!

243
00:16:51,996 --> 00:16:54,425
(Kensei) Giusto!
(Shiki) Va bene!

244
00:16:54,425 --> 00:16:56,458
Fai del tuo meglio~!
(Kensei) Giusto!

245
00:17:07,765 --> 00:17:10,062
Gojo-kun.
SÌ.

246
00:17:10,062 --> 00:17:13,897
Prima che mi dimentichi.

247
00:17:13,897 --> 00:17:16,633
Che cos'è?
Aprilo e vedi.

248
00:17:16,633 --> 00:17:18,666
SÌ.

249
00:17:30,260 --> 00:17:33,633
Sempre
grazie per aver realizzato i miei costumi.

250
00:17:33,633 --> 00:17:36,491
Ho voglia di...
darti qualcosa come ringraziamento.

251
00:17:36,491 --> 00:17:38,996
Ho pensato che potesse essere adatto a Gojo-kun.

252
00:17:38,996 --> 00:17:41,765
Grazie.
Sono felice.

253
00:17:41,765 --> 00:17:43,831
Provalo. Provalo.
SÌ.

254
00:17:51,029 --> 00:17:54,524
È perfetto~! La dimensione è giusta.

255
00:17:54,524 --> 00:17:56,557
Lo indosserò oggi.

256
00:17:56,557 --> 00:17:59,425
Devo fare del mio meglio per non perdere contro la squadra 2.

257
00:17:59,425 --> 00:18:02,864
Ma dovrebbe andare bene, giusto?
Che cosa?

258
00:18:02,864 --> 00:18:06,458
Tutti stanno lavorando così duramente,
Vincerò il concorso di costumi

259
00:18:06,458 --> 00:18:08,491
di sicuro!

260
00:18:12,600 --> 00:18:14,831
Rei-sama, come ospite...

261
00:18:14,831 --> 00:18:16,897
per realizzare i sogni della principessa...
per realizzarli tutti...

262
00:18:16,897 --> 00:18:21,293
ha messo da parte tutto il resto
e lavorare così duramente.

263
00:18:21,293 --> 00:18:25,293
La principessa vuole anche solo che Rei sia la numero uno
e lavora sodo per questo motivo.

264
00:18:25,293 --> 00:18:27,798
La passione dietro il "live hosting" è questa
tutti stanno lavorando sodo...

265
00:18:27,798 --> 00:18:31,194
per qualcun altro.
Ecco perché è così intenso.

266
00:18:31,194 --> 00:18:33,227
Giusto.

267
00:18:33,227 --> 00:18:35,864
Pertanto...

268
00:18:35,864 --> 00:18:38,425
Sarò il numero uno per tutti.

269
00:18:39,996 --> 00:18:42,128
Kitagawa-san...

270
00:18:42,128 --> 00:18:45,227
Piuttosto,
Sento solo che vincerò.

271
00:18:45,227 --> 00:18:47,864
Perché ci ho messo così tanto impegno,
e indosso il costume che Gojo-kun ha fatto per me...

272
00:18:47,864 --> 00:18:51,359
e parteciperò.  Una volta che mi sarò completamente truccato,

273
00:18:51,359 --> 00:18:53,600
non c'è alcuna possibilità che io non vinca, giusto?

274
00:18:59,029 --> 00:19:01,557
(Studente maschio) Kitagawa~!
È ora di cambiare turno allo stand di vendita.

275
00:19:01,557 --> 00:19:05,458
Va bene. Allora andrò.

276
00:19:05,458 --> 00:19:07,491
SÌ.

277
00:19:13,062 --> 00:19:17,029
"Non c'è modo che io non vinca"... eh...

278
00:19:42,963 --> 00:19:47,425
Se riesco a concentrarmi in un posto tranquillo,
Andrà tutto bene.

279
00:20:07,194 --> 00:20:10,128
C-perché...?

280
00:20:13,194 --> 00:20:15,227
(Nowa) Il Rei-sama di Marin sarà davvero divertente.

281
00:20:15,227 --> 00:20:17,699
Giusto~?
(Daia) Sarà divertente~.

282
00:20:17,699 --> 00:20:19,732
(Studente maschio)
Incredibile. Gojo è seriamente infuocato.

283
00:20:19,732 --> 00:20:22,600
(Shiki) Oh~! Sei in ritardo. Sta iniziando.
(Kensei) Oh~! Ce l'ho fatta.

284
00:20:24,095 --> 00:20:28,293
Uhm... perché sono tutti qui?

285
00:20:28,293 --> 00:20:31,128
Tutti...
vuole vedere il trucco del cosplay.

286
00:20:31,128 --> 00:20:33,161
(Daia)
È diverso dal trucco normale, giusto?

287
00:20:33,161 --> 00:20:35,194
(Ora)
Giusto, non vedo davvero l'ora.

288
00:20:35,194 --> 00:20:37,897
(Studentessa) È bello.
(Studentessa) Non vedo l'ora.

289
00:20:46,227 --> 00:20:50,260
Gojo-kun, cosa c'è che non va?

290
00:20:50,260 --> 00:20:52,293
No...niente.

291
00:21:01,458 --> 00:21:07,765
≪Calmati. Concentrati... concentrati...≫

292
00:21:07,765 --> 00:21:13,864
♬〜

293
00:21:13,864 --> 00:21:15,897
Ahah...

294
00:21:15,897 --> 00:21:30,699
♬〜

295
00:21:30,699 --> 00:21:35,765
Ahah... ahah...

296
00:21:35,765 --> 00:21:46,930
♬〜

297
00:21:46,930 --> 00:21:49,128
≪Se dovessi fallire qui...≫

298
00:21:49,128 --> 00:21:51,699
(Allora saremo sicuramente tutti i numeri uno!⦆

299
00:21:51,699 --> 00:21:54,062
(Kensei) (Vinceremo sicuramente!)
(Esatto)

300
00:21:54,062 --> 00:21:57,029
(Vinceremo insieme!)
(Daia) (Non vedo davvero l'ora!)

301
00:21:57,029 --> 00:21:59,392
(Nowa) (Questa è sicuramente una vittoria!)

302
00:21:59,392 --> 00:22:02,260
(Non ho ancora rinunciato a vincere!)
(No, nemmeno io!)

303
00:22:02,260 --> 00:22:04,666
(Una volta mi sono truccata Rei-sama

304
00:22:04,666 --> 00:22:06,765
non c'è modo che non vinceremo!)

305
00:22:06,765 --> 00:22:11,600
♬〜

306
00:22:11,600 --> 00:22:14,260
≪Se dovessi fallire qui...≫

307
00:22:15,831 --> 00:22:18,600
Gojo-kun?
Ah!

308
00:22:21,765 --> 00:22:23,798
Stai bene?

309
00:22:25,392 --> 00:22:27,425
≪Per colpa mia...≫

310
00:22:29,600 --> 00:22:31,633
mi dispiace...

311
00:22:34,864 --> 00:22:36,897
Io...

312
00:22:36,897 --> 00:22:46,600
♬〜

313
00:22:58,062 --> 00:23:01,095
Vado un po' in bagno...

314
00:23:01,095 --> 00:23:03,128
Gojo-kun...

315
00:23:04,491 --> 00:23:06,897
(Shiki) Ehi Gojo, cosa c'è che non va in lui..

316
00:23:06,897 --> 00:23:08,930
(Daia) Il suo viso era pallido.

317
00:23:08,930 --> 00:23:45,557
♬〜

318
00:23:45,557 --> 00:23:47,699
Voglio esaudire i desideri di Kitagawa-san.

319
00:23:47,699 --> 00:23:50,458
Ho deciso di confessarmi a Gojo-kun.

320
00:23:50,458 --> 00:23:52,963
Lo farò assolutamente con Kitagawa-san
numero uno.

321
00:23:52,963 --> 00:23:55,359
Rei-sama~!